Le Lion et le Chasseur.

 

Un Fanfaron amateur de la chasse,
Venant de perdre un Chien de bonne race,
Qu'il soupçonnait dans le corps d'un Lion,
Vit un berger. Enseigne-moi, de grâce,
De mon voleur, lui dit-il, la maison,
Que de ce pas je me fasse raison.
Le Berger dit : C'est vers cette montagne.
En lui payant de tribut un Mouton
Par chaque mois, j'erre dans la campagne
Comme il me plaît, et je suis en repos.
Dans le moment qu'ils tenaient ces propos,
Le Lion sort, et vient d'un pas agile.
Le Fanfaron aussitôt d'esquiver.
O Jupiter, montre-moi quelque asile,
S'écria-t-il, qui me puisse sauver.
La vraie épreuve de courage
N'est que dans le danger que l'on touche du doigt.
Tel le cherchait, dit-il, qui changeant de langage
S'enfuit aussitôt qu'il le voit.

The lion and the Hunter. (4)

 

A braggart, lover of the chase,
Had lost a dog of valued race,
And thought him in a lion's maw.
He ask'd a shepherd whom he saw,
'Pray show me, man, the robber's place,
And I'll have justice in the case.'
''Tis on this mountain side,'
The shepherd man replied.
'The tribute of a sheep I pay,
Each month, and where I please I stray.'
Out leap'd the lion as he spake,
And came that way, with agile feet.
The braggart, prompt his flight to take,
Cried, 'Jove, O grant a safe retreat!'

A danger close at hand
Of courage is the test.
It shows us who will stand--
Whose legs will run their best.

[4] Gabrias, or Babrias; and Aesop. See note to preceding fable.

Il Leone e il Cacciatore.

 

Un certo tal, gran cacciator e appunto
gran vantator (racconta il vecchio Babria)
avea perduto un suo diletto cane.
Dubitando ch'ei fosse ito diritto
nella pancia a un leon, volea vendetta.
Un giorno chiese ad un pastor: - E dove
sen sta la mala bestia? io vo' la coda
mozzarle. - Abita là sulla montagna, -
disse il pastor. - Ahimè! lo so pur troppo,
ché a patto solo di grassi tributi
posso al mio gregge assicurar la pace -.
Il Cacciator si volta. - Eccola lì
la mala bestia... - Oh Ciel! - scappa, Giovanni,
- O Giove, - ei grida, - a me mostra una porta
dov'io possa salvare almen la pelle -.

Alla lontana molti hanno coraggio
di sfidare i pericoli, che poi
scappan le gambe in spalla al buon momento.
Coraggioso è colui che regge a prova
e colla man tocca il cimento e vince.