L'Homme et la Puce.

 

Par des voeux importuns nous fatiguons les Dieux :
Souvent pour des sujets même indignes des hommes.
Il semble que le Ciel sur tous tant que nous sommes
Soit obligé d'avoir incessamment les yeux,
Et que le plus petit de la race mortelle,
A chaque pas qu'il fait, à chaque bagatelle,
Doive intriguer l'Olympe et tous ses citoyens,
Comme s'il s'agissait des Grecs et des Troyens.
Un Sot par une puce eut l'épaule mordue.
Dans les plis de ses draps elle alla se loger,
Hercule, se dit-il, tu devais bien purger
La terre de cette Hydre au printemps revenue.
Que fais-tu, Jupiter, que du haut de la nue
Tu n'en perdes la race afin de me venger ?
Pour tuer une puce il voulait obliger
Ces Dieux à lui prêter leur foudre et leur massue.

 

The Man and the Flea. (11)

 

Impertinent, we tease and weary Heaven
With prayers which would insult mere mortals even.
'Twould seem that not a god in all the skies
From our affairs must ever turn his eyes,
And that the smallest of our race
Could hardly eat, or wash his face,
Without, like Greece and Troy for ten years' space,
Embroiling all Olympus in the case.

A flea some blockhead's shoulder bit,
And then his clothes refused to quit.
'O Hercules,' he cried, 'you ought to purge
This world of this far worse than hydra scourge!
O Jupiter, what are your bolts about,
They do not put these foes of mine to rout?'

To crush a flea, this fellow's fingers under,
The gods must lend the fool their club and thunder!

[11] Aesop.

L'Uomo e la Pulce.

 

Spesso il buon Dio con voti stanchiamo e con preghiere
noiose ed anche indegne d'un uomo d'intelletto,
come se Dio dovesse su noi sempre tenere
lo sguardo, e fosse in Cielo degli uomini il valletto.
Passò quel tempo, Enea, che usavano le mani
menar gli Dèi per conto dei Greci e dei Troiani.

Una pulce morsicò
sulla gamba un bighellone
e scappò.

- Corri, Alcide, corri e libera
da quest'Idra, - egli gridò, -
da quest'Idra l'universo,
mostro orribile e perverso
della tiepida stagione.
Anche tu,
padre Giove, e che ci fai
fra le nuvole lassù? -

Dagli Dèi la mazza e il fulmine
supplicava per cagione
d'una Pulce il bighellone.