Le Pot de terre et le Pot de fer.

 

Le Pot de fer proposa
Au Pot de terre un voyage.
Celui-ci s'en excusa,
Disant qu'il ferait que sage
De garder le coin du feu :
Car il lui fallait si peu,
Si peu, que la moindre chose
De son débris serait cause.
Il n'en reviendrait morceau.
Pour vous, dit-il, dont la peau
Est plus dure que la mienne,
Je ne vois rien qui vous tienne.
- Nous vous mettrons à couvert,
Repartit le Pot de fer.
Si quelque matière dure
Vous menace d'aventure,
Entre deux je passerai,
Et du coup vous sauverai.
Cette offre le persuade.
Pot de fer son camarade
Se met droit à ses côtés.
Mes gens s'en vont à trois pieds,
Clopin-clopant comme ils peuvent,
L'un contre l'autre jetés
Au moindre hoquet qu'ils treuvent.
Le Pot de terre en souffre ; il n'eut pas fait cent pas
Que par son compagnon il fut mis en éclats,
Sans qu'il eût lieu de se plaindre.
Ne nous associons qu'avecque nos égaux.
Ou bien il nous faudra craindre
Le destin d'un de ces Pots.

The Earthen pot and the Iron pot. (4)

 

An iron pot proposed
To an earthen pot a journey.
The latter was opposed,
Expressing the concern he
Had felt about the danger
Of going out a ranger.
He thought the kitchen hearth
The safest place on earth
For one so very brittle.
'For thee, who art a kettle,
And hast a tougher skin,
There's nought to keep thee in.'
'I'll be thy body-guard,'
Replied the iron pot;
'If anything that's hard
Should threaten thee a jot,
Between you I will go,
And save thee from the blow.'
This offer him persuaded.
The iron pot paraded
Himself as guard and guide
Close at his cousin's side.
Now, in their tripod way,
They hobble as they may;
And eke together bolt
At every little jolt,--
Which gives the crockery pain;
But presently his comrade hits
So hard, he dashes him to bits,
Before he can complain.

Take care that you associate
With equals only, lest your fate
Between these pots should find its mate.

[4] Aesop.

Il Vaso di terra e il Vaso di ferro.

 

Un Vaso di ferro a un altro di creta
un giorno chiedeva: - Viaggi, vicino?
- No, caro, la fragile natura mel vieta,
restare desidero accanto al camino.

Un picchio, uno spigolo, che a sorte mi tocchi,
può subito mettermi in quindici tocchi,
viaggi chi il corpo si sente più saldo,
qui dentro la cenere deh! lasciami al caldo -.

Il Vaso di ferro per fargli coraggio:
- Non darti pensiero, diletto vicino,
in ogni momento del nostro viaggio
avrai nel mio corpo usbergo e cuscino.

I colpi e gli spigoli conosco da un pezzo,
e vigile sempre a mettermi in mezzo,
né corpo, né punta di cosa un po' dura
non fia che ti rechi dolore o frattura -.

A queste parole il debol si attacca
al forte compagno, e vanno con Dio:
ma zoppica tu che zoppico anch'io,
un fianco si pesta, un altro si ammacca.

Non vanno mezz'ora che contro il più forte
ha rotte le costole il Vaso di terra.

Chi sta co' suoi pari, in pace ed in guerra,
del povero Vaso non corre la sorte.