Le Laboureur et ses Enfants.

 

Travaillez, prenez de la peine :
C'est le fonds qui manque le moins.
Un riche Laboureur, sentant sa mort prochaine,
Fit venir ses enfants, leur parla sans témoins.
Gardez-vous, leur dit-il, de vendre l'héritage
Que nous ont laissé nos parents.
Un trésor est caché dedans.
Je ne sais pas l'endroit ; mais un peu de courage
Vous le fera trouver, vous en viendrez à bout.
Remuez votre champ dès qu'on aura fait l'Oût.
Creusez, fouiller, bêchez ; ne laissez nulle place
Où la main ne passe et repasse.
Le père mort, les fils vous retournent le champ
Deçà, delà, partout ; si bien qu'au bout de l'an
Il en rapporta davantage.
D'argent, point de caché. Mais le père fut sage
De leur montrer avant sa mort
Que le travail est un trésor.

The Ploughman and his sons. (12)

 

The farmer's patient care and toil
Are oftener wanting than the soil.

A wealthy ploughman drawing near his end,
Call'd in his sons apart from every friend,
And said, 'When of your sire bereft,
The heritage our fathers left
Guard well, nor sell a single field.
A treasure in it is conceal'd:
The place, precisely, I don't know,
But industry will serve to show.
The harvest past, Time's forelock take,
And search with plough, and spade, and rake;
Turn over every inch of sod,
Nor leave unsearch'd a single clod.'
The father died. The sons--and not in vain--
Turn'd o'er the soil, and o'er again;
That year their acres bore
More grain than e'er before.
Though hidden money found they none,
Yet had their father wisely done,
To show by such a measure,
That toil itself is treasure.

[12] Aesop.

Il Contadino e i suoi Figli.

 

Lavorate, faticate,
un tesoro
immancabile è il lavoro.

Un ricco Contadino, ridotto al lumicino,
chiamò d'intorno i Figli e a lor così parlò:

- Il vostro poderetto
mai non vendete, o figli, perché di certo io so
che v'è sotto nascosto un gran tesor... Zappatelo,
scavatelo, frugatelo,
e troverete ciò che vi prometto -.

Quando fu morto il padre, per gola del tesoro
corrono i figli e zappano,
scavan di qua di là la terra in ogni lato.
E avvenne proprio quello che disse il padre loro;
ché, il campo lavorato e dissodato,
trasser sì gran raccolto in fin dell'anno,
che quasi dove metterlo non sanno.

Ben fu il padre saggio astrologo
nel mostrare che il lavoro
da sé solo è un gran tesoro.