Le Cheval et le Loup.

 

Un certain Loup, dans la saison
Que les tièdes Zéphyrs ont l'herbe rajeunie,
Et que les animaux quittent tous la maison,
Pour s'en aller chercher leur vie ;
Un loup, dis-je, au sortir des rigueurs de l'Hiver,
Aperçut un Cheval qu'on avait mis au vert.
Je laisse à penser quelle joie !
Bonne chasse, dit-il, qui l'aurait à son croc.
Eh ! que n'es-tu Mouton ? car tu me serais hoc :
Au lieu qu'il faut ruser pour avoir cette proie.
Rusons donc. Ainsi dit, il vient à pas comptés,
Se dit Ecolier d'Hippocrate ;
Qu'il connaît les vertus et les propriétés
De tous les Simples de ces prés,
Qu'il sait guérir, sans qu'il se flatte,
Toutes sortes de maux. Si Dom Coursier voulait
Ne point celer sa maladie,
Lui Loup gratis le guérirait.
Car le voir en cette prairie
Paître ainsi sans être lié
Témoignait quelque mal, selon la Médecine.
J'ai, dit la Bête chevaline,
Une apostume sous le pied.
- Mon fils, dit le docteur, il n'est point de partie
Susceptible de tant de maux.
J'ai l'honneur de servir Nosseigneurs les Chevaux,
Et fais aussi la Chirurgie.
Mon galand ne songeait qu'à bien prendre son temps,
Afin de happer son malade.
L'autre qui s'en doutait lui lâche une ruade,
Qui vous lui met en marmelade
Les mandibules et les dents.
C'est bien fait, dit le Loup en soi-même fort triste ;
Chacun à son métier doit toujours s'attacher.
Tu veux faire ici l'Arboriste,
Et ne fus jamais que Boucher.

The Horse and the Wolf. (11)

 

A wolf, what time the thawing breeze
Renews the life of plants and trees,
And beasts go forth from winter lair
To seek abroad their various fare,--
A wolf, I say, about those days,
In sharp look-out for means and ways,
Espied a horse turn'd out to graze.
His joy the reader may opine.
'Once got,' said he, 'this game were fine;
But if a sheep, 'twere sooner mine.
I can't proceed my usual way;
Some trick must now be put in play.'
This said,
He came with measured tread,
As if a healer of disease,--
Some pupil of Hippocrates,--
And told the horse, with learned verbs,
He knew the power of roots and herbs,--
Whatever grew about those borders,--
And not at all to flatter
Himself in such a matter,
Could cure of all disorders.
If he, Sir Horse, would not conceal
The symptoms of his case,
He, Doctor Wolf, would gratis heal;
For that to feed in such a place,
And run about untied,
Was proof itself of some disease,
As all the books decide.
'I have, good doctor, if you please,'
Replied the horse, 'as I presume,
Beneath my foot, an aposthume.'
'My son,' replied the learned leech,
'That part, as all our authors teach,
Is strikingly susceptible
Of ills which make acceptable
What you may also have from me--
The aid of skilful surgery;
Which noble art, the fact is,
For horses of the blood I practise.'
The fellow, with this talk sublime,
Watch'd for a snap the fitting time.
Meanwhile, suspicious of some trick,
The wary patient nearer draws,
And gives his doctor such a kick,
As makes a chowder of his jaws.
Exclaim'd the wolf, in sorry plight,
'I own those heels have served me right.
I err'd to quit my trade,
As I will not in future;
Me nature surely made
For nothing but a butcher.'

[11] Aesop; also in Faerno.

Il Cavallo e il Lupo.

 

Un Lupo nella dolce primavera
quando i prati la mite aura rinnova
ed escon gli animali alla pastura,
un Lupo, dico, andando alla ventura,
in mezzo a un praticello
vide un Cavallo abbandonato e bello.

- Buon pro, - disse fra sé, -
a chi saprà servirselo per cena.
Se invece di caval fosse montone,
sarebbe quel boccone
che più conviene a me,
che piglierei d'un salto e senza pena.

Ma qui, - soggiunge il ghiotto, -
ci vuol malizia -. E a passi misurati
vien innanzi e si spaccia a lui per dotto
discepolo d'Ippocrate,
che sa guarire i mali più invecchiati
col semplice decotto
dell'erbe ch'ei conosce ad una ad una
(sia detto senza alcuna vanteria)
come se fosse nato in spezieria.

- Quando un Cavallo va così slegato,
- gli dice, - in mezzo al prato,
in medicina questo è un gran segnale
ch'egli si sente male.
Se don Poledro vuole ch'io lo visiti,
prometto di guarirlo
gratis, s'intende, e senza obbligazione.

- Se vuoi saper, - risposegli il Cavallo, -
ci ho una pustema grossa sotto un piede -.
E il medico burlone:
- Ahimè, son mali seri
e che richiedon qualche operazione
un po' pericolosa.
Ma non importa, credi all'arte mia,
io so la chirurgia
e servo dei cavalli cavalieri -.

E mentre il furbacchiotto si avvicina
per stringere il malato,
questi che odora il fiato
all'animal sapiente,
gli stiaffa in viso un calcio sì potente,
che il naso manda in broda
e i denti e le mascelle gli dischioda.

Il Lupo nel partir disse in suo core:
- Fornaio, fa' il fornaio,
ognun il suo mestier faccia pel quale
dal Cielo è destinato -.
Un Lupo nato ad esser macellaio
sarà sempre un gran povero speziale .